آن كارسون: المجد للشعر أوّلا!
Back
ملخص الخبر
- حصلت الكندية آن كارسون على جائزة نوبل في الأدب بعد ستة عقود من شغفها بأشعار الشاعرة اليونانية سافو.
- تميزت أعمال كارسون بإزالة الحدود بين الأجناس الأدبية عبر دمج الشعر بالرواية والفلسفة والبحث الأكاديمي.
- تتميز منهجية كارسون في التعامل مع التراث اليوناني بإعادة تشكيله كآثار حية ومحاورتها من منظور حديث.
- تعتمد كارسون في ترجماتها على إبراز التفاعل بين النص القديم والوسيط الحديث عبر لغة معاصرة ومفارقات ساخرة.
ملخص كتبه الذكاء الاصطناعي من نص الخبر في مصدره.
قبل ستين سنة عثرت مراهقة كندية في الخامسة عشرة من عمرها في مركز تجاري بأونتاريو على طبعة ثنائية اللغة (إنكليزية/يونانية) لشعر الشاعرة الغنائية اليونانية سافو، فقررت البنت تعلم اللغة اليونانية لتقرأ قصائد هذه الشاعرة التي وصفها أفلاطون بربة الإلهام العاشرة بلغتها الأصلية. ولحظِّها كانت أستاذتها للغة اللاتينية أليس كوان تجيد اليونانية، فعرضت على الفتاة المراهقة […]
المصدر: القدس العربي
0
Views