جدل الشكل: ما المشكلة في ترجمة كلمة «إيسي»؟
تطرح كلمة Essay مشكلات كثيرة في اللغة العربية، أبسطها وأكثرها مباشرة تمييزها عن Article، إذ لا يصح ترجمة الكلمتين على أنهما «مقالة»، فهذا يضيّع فروقاً كبيرة بين المعنيين. وباعتبار أن «الإيسي» (وسنعمد إلى كتابتها بالعربية، من دون ترجمة في ما يلي) ليست مجرد قالب كتابي، بل صارت موضوعاً فلسفياً وتاريخياً وسوسيولوجياً، أثار اهتمام كثير من […]
المصدر: القدس العربي
0
مشاهدة
