«جوهان» لأمين الريحاني: كيف شوّهت الترجمة خاتمة الرواية؟

تعد رواية «جوهان» واحدة من أوائل الأعمال السردية العربية التي تناولت موضوع الشرق والغرب. ويفترض أن استعارة علاقات الحب ضمن روايات دورة «الشرق والغرب» أصبحت نوعا من «العرف السائد، بفضل هذا العمل. ومن المعروف جيدا أن الريحاني كتب علنا عن القضايا المحظورة في المجتمع الشرقي في أوائل القرن الماضي. وخلافا للكتاب المعاصرين صوّر في روايته […]

المصدر: القدس العربي