خطأ «روسي» في الترجمة يحوّل موريتانيا إلى جزيرة موريشيوس… ويمنحها عرشاً
رجوع
ما يعرفه ريفو عن الخبر
- أخطأت صفحة السفارة الروسية في نواكشوط بترجمة اسم موريتانيا إلى موريشيوس ووصفها بمملكة.
- أثارت هذه الأخطاء المتكررة في منشورات السفارة تساؤلات وانتقادات واسعة من المتابعين.
- أصدرت السفارة توضيحاً رسمياً واعتذرت عن الأخطاء المذكورة في منشوراتها.
- أرجعت السفارة سبب الخطأ إلى الترجمة الآلية في منصات التواصل الاجتماعي وليس لنصوصها الأصلية.
نواكشوط ـ «القدس العربي»: عرفت موريتانيا عبر تاريخها بأسماء كثيرة، منها «بلاد شنقيط» و«بلاد المليون شاعر»؛ لكن متابعي صفحة السفارة الروسية في نواكشوط على فيسبوك فوجئوا مؤخرًا ببلدهم وقد صار «موريشيوس» مرة، و«مملكة» مرة أخرى. وهكذا نُقلت البلاد في منشورات السفارة من ضفاف الأطلسي إلى جزيرة في المحيط الهندي، ونالت عرشًا لم تطلبه. ولم تمرّ […]
المصدر: القدس العربي
0
مشاهدة