ظل الترجمة الذي لا يموت: السياق

يجد القارئ هنا عرضا لجزء أول من الدرس الافتتاحي الذي قدمته في كلية الآداب والعلوم الإنسانية في القيروان في نطاق استضافة علمية من قسم الترجمة حول أهميّة السياق اللغوي والمقامي في النصّ المترجم. نحن نعتقد أنّ مشكلة أيّ نصّ مكتوب الكبرى، أنّه يفقد كثيرا من عناصره السياقية التي حفت بالقول حين كان المكتوب شفويّا. وهذا […]

المصدر: القدس العربي