ماذا لو كانت فاطمة رشدي من سكان Egypt؟
رجوع
ما يعرفه ريفو عن الخبر
- أثار مشهد للممثلة فاطمة رشدي في فيلم غرام الشيوخ تساؤلات حول طبيعة اللهجة الهجينة التي جمعت بين الفصحى والعامية في السينما المصرية القديمة.
- تعود جذور هذه اللهجة إلى تأثير المسرح الذي كان يُعد نواة السينما، حيث كان يُنظر للأفلام كمسرح مصور في تلك الفترة.
- ارتبطت الفصحى تاريخياً بالسلطة والطبقات الراقية بينما حُصرت العامية في السياقات اليومية، مما دفع الممثلين لمحاولة المواءمة بينهما لتجنب تهمة الابتذال.
- أدت التراتبية الطبقية والقيود الرسمية إلى ظهور لغات وسيطة أو هجينة كحلول وسط للتعبير عن شخصيات متنوعة في الأعمال الفنية.
لماذا بدت لهجة فاطمة رشدي مصطنعة؟ تكشف المقارنة بين فصحى السينما القديمة و”أكسنت التجمع” كيف تعكس اللهجات السلطة والطبقة وتحولات مصر الثقافية.
المصدر: رصيف22
0
مشاهدة