Apple is introducing useful accessibility features in tvOS 27 for Apple TV 4K that will appeal to everyone, including larger text and auto-generated subtitles — but some major streaming apps don’t use Apple’s own app tech that enables them