الوسم:  منصف الوهايبي

كنت قرأت هذه الشاعرة الاستثائية أميلي ديكنسون في ترجماتها الفرنسية، ولست مؤهلا للخوض في قضايا ترجماتها عن الإنكليزية، أو مقارنة هذه بتلك. إنما أحاول في هذا المقال أن أقف على…

ليس بمقدور أيّ منّا، أن يصف حال ثقافتنا/ ثقافاتنا العربيّة اليوم، وتحديدا في هذا الثلث الأولّ من القرن الحادي والعشرين، مهما يحتشدْ لها ومن أيّ باب جاءها؛ لثلاثة أساب في…

تعرفت إلى شعراء من فرنسا وإسبانيا والبرتغال، قرأت شعرهم ونقلت بعضه إلى العربية. من الأحياء منهم أقتصر على اثنين هما البرتغالية روزا أليس برنكو، والفرنسي جون كلود فيلان؛ ومن الراحلين…

في عزّ هذا الصيف، قدّمت في «بيت الرواية» في تونس، الذي يديره يونس السلطاني بهمّة وأريحيّة، رواية شادن دياب «العلبة» بحضورها. وكنت تعرّفت إلى هذه الكاتبة في روايتها الأولى «فرصة…

منذ أيّام وأنا أوثّق لمحاولة سرديّة «روائيّة»، وأتثبّت من معلومات تخصّ الكتّاب والفنّانين الأوروبيّين الذين زاروا تونس أو أقاموا بها خلال القرنين التاسع عشر والعشرين؛ وقعت على هذه الرسالة القصيرة:…

قد لا يخفى أن النص الشعري اليوم في ثقافتنا، شبكة كثيفة من الأنساق الثقافية والفنية، مردها إلى أنواع أدبية تتحدر إليه من كل صوب مادة ووسائط وسجلات؛ الأمر الذي يدفع…

التلفظ (القول) عمل لغوي يؤديه فرد، لإنتاج ملفوظ (مَقول) موجه إلى مرسل، في ظروف أو ملابسات مخصوصة. وفي السياق الذي أنا فيه فالملفوظ هو النص المكتوب لا المسموع؛ فيما التلفظ…

لم يكتب نجيب محفوظ أيّ سيناريو لرواياته، وهو «السيناريست المحترف»؛ بل كان له موقف متحفّظ من إخراجها كما أشير لاحقا. وهي روايات  تنهض مثالا لافتا للتقنية الروائيّة العالية التي تتميّز…

في كوفة القرن الرابع للهجرة (العاشر للميلاد) حيث كان يتعايش العرب من حضر وبدو ومن خالطهم من الأعراق والأجناس والأعاجم عامّة، ولد المتنبّي. كان الدور العلمي والفكري الذي نهضت به…