كتابة الوصفات الطبية باللغة العربية يثير جدلاً في الجزائر

أثار مقترح كتابة الوصفات الطبية باللغة العربية في الجزائر نقاشاً واسعاً بين مؤيدين اعتبروه خطوة لتعزيز مكانة اللغة الرسمية وترسيخ الهوية الوطنية، وآخرين أبدوا مخاوف تتعلق بدقة المصطلحات الطبية ووضوحها لدى الأطباء والصيادلة، لا سيما في ظل هيمنة اللغة الفرنسية على المجال الطبي.

وأعاد هذا الجدل إلى الواجهة ملف التعريب في قطاع الصحة، مع ما رافقه من تساؤلات حول كيفية التوفيق بين الاعتبارات اللغوية ومتطلبات الممارسة الطبية، وضمان وضوح الوصفات الطبية ودقتها مع الحفاظ على حق المريض في فهم علاجه.

“المشكلة في التكوين لا في لغة الوصفة”

وفي هذا السياق، رأى الطبيب المختص في الصحة العمومية امحمد كواش أن الجدل الدائر حول تعريب الوصفات الطبية لا يعالج جوهر المشكلة، معتبراً أن القضية ترتبط أساساً بطريقة تكوين الأطباء. وأوضح لـ”العربية.نت/الحدث.نت” أن أطباء الأجيال السابقة تلقوا تكوينهم باللغة الفرنسية، لذلك كانت الوصفات تُكتب بهذه اللغة، بينما يتلقى كثير من خريجي السنوات الأخيرة تكوينهم باللغة الإنجليزية.

كما أضاف كواش أن غالبية الأدوية المستوردة تأتي من أوروبا وتحمل تسميات فرنسية، معتبراً أن استعمال العربية في الوصفات الطبية لن يغير من طبيعة الأسماء العلمية أو التجارية للأدوية، وقد يؤدي، بحسب رأيه، إلى حدوث أخطاء أو التباس عند صرف الأدوية في الصيدليات.

كذلك أكد أن الأسماء العلمية للأدوية معقدة ولا يفهمها كثير من المرضى، كما أن الأسماء التجارية تختلف من شركة إلى أخرى، مشيراً إلى أن علب الأدوية تتضمن بالفعل تعليمات الاستعمال والنشرات المرفقة باللغتين العربية والفرنسية.

ولفت إلى أن اطلاع المرضى على مختلف الاستعمالات المذكورة في نشرات الأدوية قد يثير لديهم تساؤلات بشأن أسباب وصف الدواء لحالتهم، خصوصاً أن بعض الأدوية تُستخدم لأكثر من غرض علاجي.

كما شدد على أن لغة كتابة الوصفة يجب أن تبقى مرتبطة باللغة التي يتقنها الطبيب، لأن ذلك يقلل من احتمالات الخطأ أو الالتباس. ودعا إلى تعميم استخدام الحاسوب في تحرير الوصفات الطبية، معتبراً أن الوصفات الإلكترونية أكثر وضوحاً وتسهم في تفادي الأخطاء المرتبطة بالخط اليدوي أو تشابه أسماء الأدوية.

توحيد لغة العلم والمجتمع

في المقابل، اعتبر المترجم والمدقق اللغوي عمار قواسمية أن النقاش حول تدوين الوصفات الطبية باللغة العربية يتجاوز الجوانب الشكلية، ويمس قضايا تتعلق بالسيادة الوطنية والاستقلال المعرفي.

كما أوضح قواسمية لـ”العربية.نت/الحدث.نت” أن توطين المصطلحات الطبية بلغة البيئة التي تُدرَّس فيها من شأنه، بحسب رأيه، أن يحرر المريض الجزائري من التبعية اللغوية، وأن يشكل خطوة ضمن مشروع أوسع يهدف إلى تعزيز السيادة الثقافية والتاريخية، وصولاً إلى تعريب تدريس الطب والعلوم الدقيقة في الجامعات الجزائرية.

وختم قائلاً إن تطوير المخابر والصناعة الدوائية باللغة الوطنية يسهم في استعادة الإرث العلمي الذي ارتبط بأسماء بارزة في تاريخ الطب، معتبراً أن بناء مستقبل معرفي متين يمر عبر تلقي الطبيب والباحث علومهما بلغتهما، وتوحيد لغة الوصفة الطبية مع لغة المجتمع.

المصدر: العربية – شمال أفريقيا