ترجمة الشعر… بين الأمانة والخيانة

بالنظر إلى العمق الإنساني الذي يتميز به الشعر، فإننا سنعتبره الفيض المنذور لكل تقاسم جمالي منفتح على متواليات الأزمنة والأمكنة. كما سنعتبره التوقيت الملازم لانبلاج ضوء، يصل المسافات الفاصلة بين أراضي الكلام وسماواتها، كما يصل بين الشيء ومنتهى ما يتخلله من أسماء ومن صفات. وبالتالي، فإن الترجمة المفتونة بعوالمه تبدو شبيهة بتلك العربة الأسطورية، التي […]

المصدر: القدس العربي